[Müzik]

Intro:

Merhaba arkadaşlar! “Turco Conmigo” podcast’ine hoş geldiniz! Ben Tarkan, ve ben Metehan. Türkçe’yi üç farklı seviyede birlikte keşfedeceğiz. Hazırsanız, başlayalım mı?

¡Hola amigos! ¡Bienvenidos al podcast de “Turco Conmigo”! Soy Tarkan, y yo soy Metehan, en cada episodio, te contaremos un tema primero en español, para que sepas de qué hablaremos. Luego, escucharás el mismo tema en turco, adaptado a diferentes niveles como principiante, intermedio y avanzado. Tú decides cuál escuchar, uno o los tres. ¿Empezamos? ¡Adelante!

GİRİŞ

Hoy hablaremos de las celebraciones de Navidad y Año Nuevo en Turquía.

En Turquía, especialmente en Estambul, las celebraciones de Navidad y Año Nuevo tienen una mezcla cultural y moderna muy particular. Aunque Turquía es un país mayoritariamente musulmán y la Navidad no es una festividad oficial, en ciudades cosmopolitas como Estambul y en algunos barrios específicos, es posible sentir el espíritu especial de esta época. Es muy común ver calles y centros comerciales decorados con luces y árboles de Año Nuevo, inspirados principalmente en las tradiciones occidentales. Sin embargo, no debemos olvidar que estas decoraciones están más relacionadas con el Año Nuevo que con la Navidad cristiana.

Antiguamente, las celebraciones de Año Nuevo eran mucho más sencillas. Se trataba de reuniones familiares, cenas caseras y programas especiales en la televisión. Hoy en día, especialmente entre los jóvenes y en las grandes ciudades, las celebraciones incluyen fiestas, fuegos artificiales y cenas en restaurantes con música en vivo. A pesar de cómo se celebren, el Año Nuevo siempre llega con alegría, nuevas esperanzas para el futuro y una forma única de diversión para cada persona.

En los últimos años, se ha observado cierta confusión a medida que se acerca el Año Nuevo. Con el aumento de la polarización social, las celebraciones de Año Nuevo han generado debates sobre diferencias culturales y religiosas. Algunas personas critican la influencia occidental, mientras que otras la ven como una oportunidad para diversificar las festividades. Estas discusiones reflejan la diversidad de opiniones dentro de la sociedad turca, aunque a veces puedan derivar en conflictos más serios.

Pero dejemos de lado estas tensiones y enfoquémonos en lo positivo. Mientras despedimos el año viejo y damos la bienvenida al nuevo, escuchemos las historias de diversidad en Kurtuluş. Hoy, Metehan, como anfitrión, recibe a Dilek Büyük desde Estambul para compartir con nosotros recuerdos y tradiciones relacionadas con la Navidad y el Año Nuevo en uno de los barrios más emblemáticos de la ciudad, Tatavla, conocido actualmente como Kurtuluş.

Ahora que ya conoces el tema, empecemos con el nivel…

Nivel Principiante

Temel Seviye

Türkiye’de, özellikle İstanbul’da, Noel ve Yılbaşı farklı şekillerde kutlanır. Türkiye nüfusunun büyük kısmı Müslüman’dır. Bu yüzden Noel resmi bir bayram değildir. Ama İstanbul gibi kozmopolit şehirlerde bu dönemi hissedebilirsiniz. Yeni yılda sokaklarda ve alışveriş merkezlerinde ışıklar vardır. Yılbaşı ağaçları süslenir ama bu süslemeler Noel’den daha çok Yılbaşı ile ilgilidir.

Eskiden Yılbaşı kutlamaları daha basitti. Aileler evlerde buluşurdu. Yemekler yapılır ve birlikte yenirdi. Televizyonda yılbaşına özel programlar izlenirdi. Şimdi ise kutlamalar değişti. Artık gençler partilere gidiyor. Büyük şehirlerde restoranlarda yemek yeniyor. Canlı müzik ve havai fişek gösterileri yapılıyor. Ama kutlama nasıl olursa olsun, insanlar yeni yıla neşe ile girer. Herkes yeni yıl için yeni umutlar taşır.

Son yıllarda Yılbaşı kutlamaları ile ilgili tartışmalar yapılıyor. Bazı insanlar Batı etkisini eleştiriyor. Diğer insanlar bu kutlamaları farklı kültürlerin birleşmesi olarak görüyor. Bu tartışmalar toplumdaki farklı fikirleri gösteriyor. Ama bazen bu durum gerginliğe yol açabiliyor.

Artık eski yılı geride bırakıyoruz. Yeni yıla, merhaba, diyoruz. Bu çeşitliliğin güzel tarafını konuşalım. Bu sebeple şimdi İstanbul’un Kurtuluş semtindeki farklı hikayeleri dinleyeceğiz. Bugün Metehan, Dilek Büyük ile konuşuyor. Dilek Hanım, Kurtuluş’taki, eski adıyla Tatavla’daki Noel ve Yılbaşı kutlamalarını anlatacak. Bakalım bizimle neler paylaşacak.

Nivel Intermedio

Orta Seviye

Türkiye’de, özellikle İstanbul’da Noel ve Yılbaşı kutlamaları farklı bir şekilde yapılır. Noel, Türkiye’de resmi bir bayram değildir. Çünkü Türkiye’nin çoğunluğu Müslümandır. Ama İstanbul gibi büyük şehirlerde, özellikle de bazı semtlerde bu dönemin havası hissedilir. Sokaklar, alışveriş merkezleri ışıklarla ve yılbaşı ağaçlarıyla süslenir. Bu süslemeler Pagan gelenekten gelmektedir ve daha sonra hristiyanlık içinde kullanılmaya başlanmıştır. Ama Türkiye’de daha çok Yılbaşı ile ilişkilendirilir. Noel ile değil.

Eski yıllarda Yılbaşı daha sade kutlanırdı. İnsanlar aileleriyle evde yemek yerdi. Televizyonda özel programlar izlerdi. Bugün ise Yılbaşı kutlamaları daha farklı. Büyük şehirlerde gençler partilere gidiyor. Kimi restoranlarda yemek yiyor, kimi canlı müzik dinliyor ve havai fişek gösterileri izliyor. Ama kutlamalar farklı olsa da yeni yıl hep umutla karşılanıyor.

Son yıllarda ise Yılbaşı ile ilgili tartışmalar arttı. Bazı insanlar Yılbaşı kutlamalarını Noel ile birleştiriyor ve Batı etkisi olarak görüyor. Bazılarıysa bunu farklı kültürlerin birleşmesi olarak görüyor. Bu tartışmalar arada gerginlik yaratsa da toplumda farklı fikirlerin olduğunu gösteriyor.

Artık bir yılı daha geride bırakmak üzereyiz. O yüzden diyoruz ki, yeni yıla umutla, eğlenerek girelim, bugünkü sohbetimizde sizi eski Tatavla’ya yani İstanbul’un Kurtuluş semtine, ve bir zamanların Noel ve Yılbaşı hikayelerine götürelim. Bugün Metehan, Kurtuluş’tan sevgili Dilek Büyük’ü ağırlıyor. Bakalım, Dilek bizimle neler paylaşacak?

Nivel Avanzado

İleri Seviye

Türkiye’de, özellikle de İstanbul’da, Noel ve Yılbaşı kutlamaları kendine has bir kültürel ve modern karışımı barındırıyor. Noel, ağırlıklı olarak Müslüman bir ülke olan Türkiye’de resmi bir bayram olmasa da, İstanbul gibi kozmopolit şehirlerde ve özellikle de bazı semtlerde yılın bu özel döneminin havasını hissetmek mümkün. Sokakların ve alışveriş merkezlerinin, ışıklar ve yılbaşı ağaçlarıyla süslendiğini görmek çok olağan. Ancak bu süslemeler Hristiyan Noel’inden ziyade Yılbaşı ile ilişkilendirildiğini de unutmamak lazım.

Eskiden yeni yıl kutlamaları daha sade olurdu. Yılbaşı, aile buluşmaları, evde yenilen yemekler ve televizyondaki özel programlarla geçerdi. Günümüzde ise, özellikle gençler ve büyük şehirlerde, Yılbaşı partiler, havai fişek gösterileri ve canlı müzik eşliğinde restoranlarda yenilen yemeklerle kutlanıyor. Yine de kutlamalar nasıl olursa olsun, yeni yıl her zaman neşeyle, yeni yıla dair yeni umutlarla ve herkesin kendi meşrebinde eğlenmesiyle karşılanıyor.

Ancak Türkiye’de son yıllarda yeni yıl yaklaşırken bir kafa karışıklığı görmeye başlıyoruz. Toplumsal kutuplaşmanın artmasıyla, yılbaşı kutlamalarına dair, kültürel ve dini farklılıklara dayanan tartışmalar da daha görünür hale geldi. Kimileri bu Batı etkisini eleştirirken, kimileri ise bu durumu kutlamaların çeşitliliği için bir fırsat olarak görüyor. Bu tartışmalar, Türk toplumundaki görüş çeşitliliğini de yansıtıyor, her ne kadar bazen fiziksel çatışma boyutuna kadar gelse de.

Ama gelin, eski yılı uğurlayıp, yeni yıla “merhaba” derken, biz bu çeşitliliğin güzel yanına odaklanalım. Bu çeşitliliğin en güzel yaşandığı Kurtuluş hikayelerini dinleyelim. Bugünkü sohbetimizi Metehan, İstanbul’dan Dilek Büyük ile gerçekleştiriyor. Bakalım, İstanbul’u, İstanbul yapan en güzel semtlerimizden Tatavla yani Kurtuluş’ta Noel ve Yılbaşı’na dair bizimle neler paylaşacaklar.

(Interview with Dilek Büyük)

Outro

Evet arkadaşlar, bir bölümün daha sonuna geldik! Umarız Türkçe öğrenirken keyif almış ve yeni kelimeler öğrenmişsinizdir. Bölümün transkriptini ve Türkçe kurslarımızla ilgili daha fazla bilgiyi https://turcoconmigo.podbean.com web sitemizde bulabilirsiniz. Ayrıca, bizi Instagram’da @turcoconmigo hesabından takip etmeyi unutmayın!

¡Ya hemos llegado al final de otro episodio! Esperamos que hayáis disfrutado aprendiendo turco y que hayáis aprendido nuevas palabras. Podéis encontrar la transcripción de este episodio, y más información sobre los cursos de turco, en nuestra web turcoconmigo.podbean.com. No olvidéis seguirnos en Instagram en nuestra cuenta @turcoconmigo. ¡Nos vemos en el próximo episodio! Bir sonraki bölümde görüşmek üzere, hoşça kalın!

[Müzik]